교회용어

교회용어 | 있을지어다 → 있기를 빕니다

이송관 목사 작성
작성일 2009.04.11 10:26

2,036 조회
목록

글검색

“주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령의 교통하심이 너희 무리와 있을지어다.”

예배시 일반적으로 하는 축복기도(축도)의 성경 본문은 고린도후서 13장 13절(개역본)에 있는 바울의 축복기도(축도)이다.

여기서 ‘있을지어다’는 듣는 사람으로 하여금 거부반응을 일으키는 말투이므로 표준새번역에서처럼 ‘있기를 빕니다’로 하는 것이 좋다. 또는 현대어 성경에서처럼 ‘하기를 빕니다’, 공동번역에서처럼 ‘누리기를 빕니다’로 고치는 것도 좋을 것이다. ‘빕니다’라는 말이 어색하면 ‘축원합니다’도 좋다고 생각한다.