결론적으로 말해 ‘바로 왕’으로 적은 것은 틀린 말이다. 한곳이 아니고 여러 곳에서 그런 잘못을 했는데, 여기서 ‘바로 왕’은 모두 ‘바로’로 고쳐야 한다.

성경을 읽어보자. ‘바로 왕’이 아니라 ‘바로’이다(창 12:15~20). ‘바로’는 헬라 말로 ‘파라오’로서 애굽 군주에 대한 일반적인 칭호다. ‘바로’는 우리말로 하면 ‘대왕’ 또는 ‘임금’이라는 뜻이다.

성경에서 왕의 이름이 밝혀진 것은 단지 네 명뿐이다. 애굽 왕 바로느고(왕하 23:29, 33~35), 애굽 왕 바로 호브라(렘 44:30), 애굽 왕 시삭(왕상 11:40,14), 애굽 왕 소(왕하 17:4)가 그들이다. 이렇게 이름을 잘 밝히지 않다 보니, ‘바로’를 마치 개인 이름인 것처럼 잘못 생각하기 쉽다.

‘바로 왕’이라고 부르면 왜 잘못인가? ‘바로(pharaoh) 왕’이라고 칭하는 것은 마치 영국 왕을 ‘킹(king) 왕’이라고 부르는 것과 같다. ‘왕’이라고만 하면 되지 ‘왕 왕’이라고 할 필요는 없다. 그러므로 ‘바로 왕’은 ‘바로’로 부르든지 ‘애굽의 왕’이라고 해야 한다.